www.fernstudenten.de

Da vor allem bei Fernstudiengängen immer wieder die Frage nach der Akzeptanz und den Perspektiven gestellt wird, möchte ich meine (ersten) Erfahrungen den Studierenden an der AKAD Fern-Fachhochschule mitteilen. Ich habe letztes Jahr im Oktober meine staatliche Prüfung für Übersetzer in der Sprache E...

Ich habe heute die Prüfungsurkunde erhalten und kann dem Forum endlich mitteilen, dass ich die staatliche Übersetzerprüfung bestanden habe! Und erfreulicherweise habe ich sogar mit der Gesamtnote „Gut“ bestanden. Ich habe mich auch ziemlich gewissenhaft darauf vorbereitet. Denn erstens ist es nicht ...

Wenn du mit andere Englischprüfungen die Übersetzungsmodule meinst, die habe ich trotz nicht ganz optimaler Vorbereitung eine ganze Note besser bestanden als das Englisch 5 Modul damals. Es ist also nicht das Maß aller Dinge.

Bei "Allg. Übersetzungslehre" wird im Seminar anhand von Beispieltexten besprochen, welche typischen Fehler bei der Übersetzung vorkommen. In der Klausur erhält man zwei Texte (engl. + dt.), bei denen man aber nur die unterstrichenen Sätze in die jeweils andere Sprache übersetzen muss. Daf...

Hallo Syama! Das Lernen mit den AKAD-Heften war nicht immer spannend. Die zu übersetzenden Texte in den Heften sind thematisch und stilistisch ziemlich breit gefächert. Das führt dazu, dass es immer den ein oder anderen Text gibt, den man nicht so gerne übersetzt. Und viele der Texte sind eben auch ...

Hallo Syama! Also die Aufsatzthemen und Texte, die man in den vergangenen Jahren bearbeiten musste, stehen hier: [http://www.oberschulamt-karlsruhe.de/vis/dolmetscher/dolmetscher.htm]. Die Prüfung findet im Zentrum von Karlsruhe an zwei aufeinanderfolgenden Tagen statt. Nach den zwei Tagen hatte ich...

Die Prüflinge, die mit mir im Mai in Karlsruhe waren, können sich schon mal auf einen schönen Nervenkitzel in den nächsten Tagen freuen. Ich bin bei der mündlichen Prüfung dabei und wünsche allen anderen viel Glück!

Hallo Viviane! Hast du vom Prüfungsamt in Karlsruhe mittlerweile eine Zulassung zur Prüfung 08 in Englisch erhalten? Ich habe mich über AKAD beworben und noch keine erhalten und werde langsam unruhig. Macht vielleicht noch jemand aus dem Forum die Prüfung in Karlsuhe? Ist das Gebäude, in dem sich da...

AKAD verbietet die Weitergabe ihrer Lernmaterialien vertraglich.

Wie wäre es mit einem ganz normalen Buch. Z.B. Campus 1 + 2 + 3 (Französisch für Erwachsene von A1 bis B2).

Hallo Cara In einer Diplomarbeit für Übersetzer wählst du entweder ein theoretisches oder ein praktisches Thema. Bei einem theoretischen Thema würdest du ein generelles Problem beim Übersetzen in der Einleitung vorstellen, dann würdest du alle bisher veröffentlichten Aufsätze zu diesem Problemgebiet...

90% der Übersetzer arbeiten angeblich freiberuflich. D. h. sie sind nicht Angestellte irgendeines Unternehmens, sondern nehmen einzelne Aufträge an, für die sie ihre Vergütung mit dem Unternehmen aushandeln. Sie treten damit nach außen hin als Unternehmer auf. Da Übersetzungsarbeiten bei Unternehmen...

Wenn man Englisch in Wort und Schrift belegen will, kann man bei einer staatlichen Fremdsprachenschule einfach einen Kurs für Geschäftsenglisch belegen und hinterher das Zertifikat machen. Beim Fremdsprachenkaufmann wird sicher viel Wert auf das Thema "Auslandsvertrieb" gemacht. Das wäre i...

Warum hacken alle auf meiner Bemerkung zu dem Weiterbildungszertifikat herum ? Ist es denn so schwer verständlich, was ich damit gemeint habe ? Bei einer Weiterbildung lernt man etwas DAZU, während die Zielsetzung der angesprochenen Prüfung, so weit ich das verstehe, nur der Erwerb des schmückenden ...

Herzlichen Glückwunsch zur bestandenen Prüfung. Ich will ja jetzt die Stimmung nicht versauen, das Weiterbildungszertifikat der Hochschule hört sich auch sinnvoll an. Was soll man aber bitte mit noch einer Prüfung ? Ok, da steht dann hochschulgeprüft. Ich bin aber der Meinung, dass der wesentliche U...

Hallo den Sprachtest darfst du wiederholen. Wenn du ihn nicht auf Anhieb schaffst, dann kannst du auch das Französisch-Modul probestudieren und dann den Test nochmal schreiben. Falls du ihn dann schaffst, wird dir dieser "Schein" in Französisch für den Lehrgang anerkannt. Die Ergebnisse de...