www.fernstudenten.de

Hallo, mir ist noch eingefallen, dass bezüglich der Notizentechnik für Dolmetscher ein Buch von Heinz Matyssek mit dem Titel "Handbuch der Notizentechnik für Dolmetscher - ein Weg zur sprachunabhängigen Notation" erschienen ist. Ob einem dieses Buch weiterhilft, wenn man noch nie etwas mit...

Hallo Maria,

die Sommerakademie ISG Germersheim bietet Sommerkurse wie "Dolmetschen für ÜbersetzerInnen" an, vielleicht ist da für Dich was dabei:

http://www.isg-uni-mainz.de/kursangebot.php

Das aktuelle Kursprogramm ist derzeit aber noch in Bearbeitung.

LG, Gabi

Hallo Svea, der BDÜ bietet dieses Jahr noch zwei Seminare zum Thema "Literaturübersetzen" an, das eine findet am 21.06.2008 in Bremen ("Wie werde ich Literaturübersetzer?") statt, das andere am 06.09.2008 in Köln ("Von Durststrecken und schwimmenden Mönchen oder Wie werde ic...

Hallo an alle,

hier habe ich noch etwas gefunden zum Thema "Rentabilitätsberechnung im Übersetzerberuf":

http://babelport.com/articles/28

LG, Gabi

Hallo an alle, zum Thema "Einkommenssituation von Übersetzern" gibt es u.a. folgenden Link (hat schon mal jemand hier im Forum eingestellt): http://www.uepo.de/dossiers/verdienst.htm Auch der ADÜ-Nord hat Einkommensumfragen bei Übersetzern durchgeführt: http://www.adue-nord.de/ (dann -> Pu...

Hallo, die Frage muss man etwa so formulieren: Wie soll man denn vom Übersetzen leben, wenn diese Arbeit nicht angemessen bezahlt wird? Auch in den proz.com-Foren wird viel über das Preisdumping auf diesem Gebiet diskutiert: Alle sind dagegen, aber wenn Jobs für 0,04 oder gar 0,02 Euro pro Wort ange...

Hallo Europäer, bei der Preisgestaltung für Übersetzungsdienstleistungen empfiehlt es sich m.E. nicht, sich an den Billiganbietern bei proz.com zu orientieren. Wichtig ist allein das, was du für eine Übersetzung haben möchtest, und wenn das dem Kunden zu teuer ist, dann hat er eben Pech gehabt und m...

Hallo Andreas,

herzlichen Glückwunsch zur bestandenen Prüfung und vielen Dank für den ausführlichen Bericht.

Viele Grüße und frohe Ostern,
Gabi

Hallo b2k, bei dem Text handelt es sich um die so genannte Lorem-Ipsum-Sprache, was nichts weiter ist als ein Dummy-Text, der oftmals als Platzhalter verwendet wird, bis der eigentliche Text kommt. Hier einige interessante Seiten dazu: http://www.webstyle-times.de/artikel/online/kennen-sie/lorem-ips...

Hallo Herr Skrabal,

vielen Dank für die Glückwünsche.

Ein Prüfungsbericht folgt in den nächsten Tagen.

Liebe Grüße
Gabi
Akademisch geprüfte Fachübersetzerin Italienisch,
Fachrichtung Wirtschaft und Geisteswissenschaften

Hallo Gaudimax, auch ich habe die Übersetzer-Ausbildung bei Akad durchlaufen, allerdings in Italienisch. Da auch ich eher zu anderen Fachgebieten wie z.B. Geistes- oder Naturwissenschaften neige, habe ich mich im Anschluss an die Akad-Ausbildung auf eigene Regie, mithilfe einer Dozentin des Sprachen...

Hallo Jasmin,

vielen Dank für die Info. Hab' ich mir schon fast gedacht, dass es sich bei den praxisorientierten wirtschaftsitalienischen Unterlagen um Skripten von Herrn Skrabal handelt.

Liebe Grüße
Gabi

Hallo Jasmin, herzlichen Glückwunsch zur bestandenen Prüfung und vielen Dank für den ausführlichen Bericht über den Ablauf und die Anforderungen der Prüfung. Da auch ich mich mit Italienisch befasse, interessieren mich besonders die "3 umfangreichen Wirtschaftsitalienisch-Fachskripten", mi...

Hallo Elke,

kein Problem, du kannst den Link (Ruhr-Uni Bochum?) hier ruhig reinstellen, ich habe mich dort auch schon ein paar Mal angemeldet, die ideale Partnerin war aber bisher leider noch nicht dabei.

LG
Gabi

Hallo Katharina,

für deine Prüfung wünsche ich Dir alles Gute und natürlich auch viel Glück!

LG, Gabi