www.fernstudenten.de

Liebe Übersetzer- und IBC-Kollegen,

ich übersetze gerade einen Text, der das Thema Change Management / Organisational Change behandelt.
Dort taucht der deutsche Begriff der "Beharrungskompetenz" auf. Nur finde ich irgendwie nicht die englische Übersetzung davon.

Leider finde ich den Begriff der "Beharrungskompetenz" in deutschen Wörterbüchern und Business-Wörterbüchern nicht.

Ich habe bei Google nach der "Beharrungskompetenz" recherchiert und dieses Wort in Artikeln, in denen es um Wandel in Unternehmen und deren Wettbewerbsfähigkeit geht, gefunden.
"...von der Beharrungskompetenz zur Innovationskompetenz, innovationsorientierte Unternehmenskultur".

Habt ihr eine Idee, wie ich diesen Begriff übersetzen kann?

Vielen Dank. Michelle

War das Wort "Beharrungskompetenz" nichtvor einigen Jahren einmal Anwaerter auf das "Unwort des Jahres"?

beharrungskompetenz= the competency of persistence?

or persist skills?

or " the change from an insisted leadership to an innovative leadership which means to have an innovative-oriented corporate culture/ co-operative leadership"

Ich könnte das Wort noch nicht mal im Deutschen erläutern

naja, eine starke 1:1 übersetzung gibt es wohl nicht - was ist mit "ability to persist"? konstruktionen mit "competence" finde ich ein wenig rumpelig - aber das ist jetzt nicht objektiv fundiert...

Wäre es möglich, dass "Beharrungskompetenz" im Textzusammenhang etwas ironisch gemeint sein könnte? Kompetent sein im Beharren - etwas merkwürdig.

Pielm hat geschrieben:Wäre es möglich, dass "Beharrungskompetenz" im Textzusammenhang etwas ironisch gemeint sein könnte? Kompetent sein im Beharren - etwas merkwürdig.

Vielen Dank für Eure Mithilfe. Ich glaube, diesen doofen Begriff kann man nicht 1:1 ins Englische übersetzen, von daher werde ich wohl die "competency of persistence" nehmen.

Pielm: Die Beharrungskompetenz ist ein häufig benutzter Begriff im Change Management, leider nicht ironisch gemeint. Aber ich glaube, mit der "competency of persistence" komme ich klar.

LG

Michelle

Vielleicht 'perseverance'?

Ist immer schwierig, ohne den Text zu kennen..