Wort zum Sonntag

[-Christian-]

Wort zum Sonntag

Denglisch

Oh Herr, bitte gib mir meine Sprache zurück
Ich sehne mich nach Frieden und nem kleinen Stückchen Glück
Lass uns noch ein Wort verstehn in dieser schweren Zeit
Öffne unsre Herzen, mach die Hirne weit

Ich bin zum Bahnhof gerannt und war a little bit too late
Auf meiner neuen Swatch wars schon kurz vor after eight
Ich suchte die Toilette, doch ich fand nur ein Mc Clean
Ich brauchte n Paar Connections und ein Ticket nach Berlin

Draußen saßen Kids und hatten fun mit einem Joint
Ich suchte eine Auskunft, doch es gab nur n Servicepoint
Mein Zug war leider abgefahrn, das Traveln konnt ich knicken
Da wollt ich Hähnchen essen, doch man gab mir nur Mc Chicken

Oh Herr bitte gib mir meine Sprache zurück
Ich sehne mich nach Frieden und nem kleinen Stückchen Glück
Lass uns noch ein Wort verstehn in dieser schweren Zeit
Öffne unsre Herzen, mach die Hirne weit

Du versuchst mich upzudaten, doch mein feedback turnt dich ab
Du sagst, dass ich ein wellness-weekend dringend nötig hab
Du sagst ich käm mit good vibrations wieder in den flow
Du sagst ich brauche energy und ich denk das sagst du so

Statt Nachrichten bekomme ich den Infothemenflash
Ich sehne mich nach Bargeld, doch man gibt mir nichtmal Cash
Ich fühl mich beim Communicating unsicher wie nie
Da nützt mir auch kein Bodyguard, ich brauch Security

Oh Lord, bitte gib mir meine Language zurück
Ich sehne mich nach Peace und nem kleinen Stückchen Glück
Lass uns noch ein Wort verstehn in dieser schweren Zeit
Öffne unsre Herzen, mach die Hirne weit

Ich will, dass beim Coffeshop "Kaffeehaus" oben drauf steht
Oder, dass beim Autocrash die "Lufttasche" aufgeht
Und schön wärs wenn wir Bodybuilder "Muskelmester" nennen
Und wenn nur noch "Nordischgeher" durch die Landschaft rennen

Oh Lord please help, denn meine Language macht mir Stress
Ich sehne mich nach Peace und a bit of Raffiness
Help uns, dass wir understand in dieser schweren Zeit
Open unsre Hearts und make die Hirne weit

Oh Lord please gib mir meine Language back
Ich krieg hier bald die Crisis, denn it hast doch keinen Zweck
Let us noch a word verstehn, it goes me on the Geist
Und gib, dass microsoft bald wieder "kleinweich" heißt

Einen schönen Sunday wünscht euch
Christian

[-Christian-]

Einen hab' ich noch:

Denglische Weihnachten

When the last Kalender-sheets
flattern through the Winter-streets
and Decemberwind is blowing
then is everybody knowing,
that it is not allzuweit.

She does come, the Weihnachtszeit.
All the Menschen, Leute, people,
flippen out of ihrem Stuebel
run to Kaufhof, Aldi, Mess
make Konsum and business.
Kaufen this und jenes Dings
and the churchturmglocke rings!
Manche holen sich a Taennchen.
When this brennt, they cry: Attention !
Rufen for the Feuerwehr;
Please come quick, and rescue her!
Goes the Taennchen off in Rauch
they are standing on the Schlauch.

In the kitchen of the house
mother makes the christmasschmaus.
She is working, shufting, bakes,
hit is now her Yoghurtkeks.
And the Opa says as Tester;
"We are killed bis zu Silvester".
Then he fills the last Glas wine,
yes, this is the Christmastime.
Day by Day does so vergang,
and the holy night does come.

You can think, you can remember,
this is immer in December!
Then the childrenlein are coming
candle-wachs is abwärts running,
Bing of Crosby Christmas sings
while the Towerglocke rings
and the angels look so fine

Well! This is the Weihnachtstime.
Baby-eyes are big and rund
the family feels kerngesund,
when unter'm Baum is hocking -
then nothing can them shocking.
They are so happy, are so fine
this happens in the Christmastime.
The animals all in the house
the Hund, the Katze, the bird, the mouse,
are turning round the Weihnachtstree
enjoy the day as never nie
weil they find Kittekat and Schappi
im Geschenkkarton von Papi.

The family begins to sing
and wieder does a Gloeckchen ring.
Zum song vom gruenen Tannenbaum
die Traenen rennen down and down -
bis the mother ploetzlich flennt:
"Die Gans im Ofen is verbrennt!"
because her nose is very fine
wie jedes Jahr zur Christmastime.
So all can say the fest is nice,
but all of this hat seinen Preis.
The nervs are laying alle blank,
This is mir klar, by this Gestank
from the verbrennte Weihnachtsgans.
This year, two after nineteen ninety nine
this must etwas besonderes sein.

All people stimmen mit mir ein
and sing with me so loud and clear
Merry X-Mas and a Happy New Year

[-Christian-]

Na gut, alle guten Dinge sind three:

Engleutsch
oder
Denglisch I

Den Michel nennt’ man heute Mike,
er radelt mit dem mountainbike,
bei meetings ist er megacool
und springt in jeden swimmingpool.

Er denglischt schneller als der Blitz,
zu seinen Kindern sagt er kids,
sein feeling ist mal out, mal in,
und after shave is for the skin.

Er liebt die show der rockerband,
den quicky und den onenightstand,
am liebsten macht er einen deal
und zeigt dabei much sexappeal.

An partys mag er das remake,
und deutschen Kuchen nennt er cake,
der Michel hat die besten cards,
mit Denglisch kommt er in die charts.

*
Denglischer II

Der Michel geht auf einen trip,
und tickt er aus bei einem flip,
dann nennt er dicke Punkte points,
und seine groupies rauchen joints.

Am set da nimmt er einen drink,
die Farbe rosa nennt er pink,
die girlies liebt er affengeil,
das ist nun mal sein livingstyIe.

Er denglischt cracy night and day,
in Ordnung heißt bei ihm okay
und seine comics, seine clowns,
die haben ups und haben downs.

Am meisten liebt er sein tivi,
dort wird denglischt wie noch nie,
die unsichtbare Zipfelmütz'
erpaßt das Fernsehn allen kids.

*

Denglisch III

Der Michel liebt den safersex
und bei Mac Donalds ißt er Macs,
sein feeling, das ist absolut,
das Ohr gepierct, die Brust tattoot.

Sieht jemand friends, dann sagt er: high,
und nach dem small-talk cool: good-bye;
doch ist er crazy, sagt er : whow,
das ist sein image, sein know-how.

Die Lieblingstiere heißen pets,
die Hunde dogs, die Katzen cats,
die Kinder schrumpfen ein zu kids
und evergreens sind megahits.

Auf Straßen gibt es stop and go
und im tivi die playbackshow,
wer dort am besten engleutsch kann,
wird Obermichel, just for fun.

*

Rechtschreibreform für Denglischer I

Zeinsfikschen, Äktschenzriller,
Gängster, Kaubeus, bladdie Killer,
Panker in se Puulposisch'n,
sätt is Djörmänn Telewischn.

Fäns änd frieks änd Pauer-Rocker,
Kreim and woar änd Hardkorschocker,
Fixer, Facker, Sex-Ämbisch'n,
sätt is Djörmänn Telewisch'n.

Gruupies, görlies, Stripperbubies,
Piep änd Popp änd Pornomuwis,
Hippies, Quickies, Exibisch'n,
sätt is Djörmänn Telewisch'n,

Horrorkids änd God-Dineier,
Zombies, Äiljens, Dewwilskreier:
No Komment änd Opposisch'n,
sätt is Djörmänn Telewisch n.

*

Rechtschreibreform für Engldeutscher II

Pitschendeutsch und Pitscheninglisch
machen Kids und Tietscher hai,
aut ist sie, die deutsche Sprache:
Djörmänn längwitsch zäs gudd bai.

Pitschendeutsch und Pitscheninglisch,
liegen superkuhl im Tränd,
jedes Treffen wird zum Mieting:
Maikl, du ju anderständ?"

Pitschendeutsch und Pitscheninglisch
sind für Djörmänn Piepel in,"
nur wer denglischt ist kein Luhser,
nur die Peunts sind der Gewinn.

Pitschendeutsch und Pitscheninglisch
sind die Stars der Schreibform-Hits.
Wie gesprochen, so geschrieben:
Fann änd Lack for Djörmänn Kids!

*

Rechtschreibreform für Denglischer III

Zum Kasting und zum Schuuting geht
ein Plämät, das auf Pläbeus steht,
und weil sie meistens toppless ist,
man ihren Boddie nicht vergißt.

Sie ist gepierzt, tatuut, gesteilt,
durch "Bladdie Märies" aufgegeilt,
und macht als Gruupie, hei durch Jeunts,
beim Stripp mit Strapsen dicke Peunts.

Sie schluckt am liebsten Äcksterzieß
und ist für Friedäm, Law änd Pieß,
ihr Kwicki und ihr Wanneitständ
sind in bei jeder Rockerbänd.

Es spritzt aus ihrem Mund, o Graus,
ein Exkrement als Scheiße heraus,
es ist beliebt bei groß und klein:
Ein bißchen Djörmänn muß noch sein!

[pinkpanther]

Christian,

ich schmeiß mich wech! Die sind H-E-R-R-L-I-C-H! Genau das, was ich jetzt brauche, um mich voll Elan ans Korrekturlesen von 53 Seiten fies formulierten Texts zu machen...

Mehr davon!

Liebe Grüße
Judith

[-Christian-]

Mehr davon!

Guten Morgen, Judith!

Du möchtest mehr davon? Dein Wunsch ist mir Befehl :

Engleutsch or Denglisch IV

Der Playboy törnt die Teenies an,
ein Surfer surft so gut er kann,
der Cutter checkt das Pay-TV,
und Beatles singen „Let it be“.

Beim Rockkonzert in Open air
verbreiten Groupies Sex und Flair,
und mancher Song der Rockerband
erzählt vom Luck und Happy End.

Ob Upperclass, ob Underground,
wer Power hat, beherrscht den Sound,
er wird im Jetset, near und far,
zum Shooting- und zum Superstar.

Ob Broker oder Bodyguard,
wer kauderwelscht ist cool und smart,
wer busy denglischt, soon und late,
ist Boß und King und up-to-date.

Noch mehr? Na gut:

Engleutsch or Denglisch V

Zum Polizisten sagt man Cop.
Dem Topless-Model fehlt der Top,
auf Schusters Rappen walkt der Tramp
und Camping macht man auf dem Camp.

Zur Jazzmusik gehört der Jive,
die Punch- and Peepshow sieht man life
gethrillt und happy sagt man Wow
und Cowboys sind die Boys der Cow.

Die Kicker schwören auf ihr Team,
der Junkie liebt den Horrordream,
zum Mittagessen sagt man Lunch
und spätes Frühstück ist ein Brunch.

Man zahlt im Eros-Center cash,
der Tenniscrack beherrscht den Smash,
und jeder Freak, der talken kann,
ist geil auf Denglisch, just for fun.

Liebe Grüße
Christian

[-Christian-]

Auch Städtenamen bleiben von der Sprachpanscherei nicht verschont:

[-Christian-]

Glaubt ihr wirklich, nur Keal, äh, ich meine natürlich Kiel, sei betroffen? Weit gefehlt! Dortmund geht es in dieser Hinsicht auch nicht besser:

[pinkpanther]

DANKE!

Liebe Grüße
Judith

[-Christian-]

Kleiner Nachlag gefällig?

Engleutsch or Denglisch VI

Die Boys und Girlies kiffen Joints
beim Happening in Servicepoints,
der Entertainer ist ein Star
und Cocktails mixt one an der Bar.

Den Whisky trinkt man extra dry,
sagt Cheerio und cool Cood bye,
die Hooligans in Springerboots,
die woll’n zurück zu ihren Roots.

Der Evergreen war einst ein Hit,
das Kind verkümmert heut’ zum Kid,
die Pornos haben ihren Boom
und Objektive einen Zoom.

Der Wonderbra der Politess’
ist ein Event der Yellow Press,
wer Denglischsprache nicht verpennt,
der liegt als Gentleman im Trend.

**

Engleutsch or Denglisch VII

Den Airbag braucht der Mensch beim Crash
das Pokerspiel gewinnt, der Flash.
Im Imbiß-Center gibt’s den Snack
und jede Quiz-Show will den Gag.

Die Front Page hat die Meganews,
das Petting ist ein Bodyschmus,
der Junkie ist auf einem Trip
und Damenschlüpfer heißen Slip.

In Büchern steht das Copyright,
der Champ und Winner liebt den Fight.
Die Nietenröhre nennt man Jean,
und Drogenfreie, die sind clean.

Es wird gedenglischt wie noch nie,
beim Rugby gibt’s den Referee,
den Bodycheck und Sponsor auch,
so will es deutscher Nonsensbrauch.

Einen schönen Feierabend wünscht euch
Christian