Die folgenden beiden Texte kamen gestern dran:
Übersetzung d - e : http://www.fr-online.de/wirtschaft/dax- ... 07768.html
Übersetzung e - d: http://www.economist.com/news/europe/21 ... vulnerable
Viel Spaß damit!
EUE03 am 26.04.14
-
DerFernstudent
- Forums-Profi
- Beiträge: 144
- Registriert: 30.01.13 18:52
Hoffe, es ist gut gelaufen für Dich. Diese Übersetzungsklausuren sind ja echt wie Russisch Roulette. Entweder man kann das Vokabular oder man guckt in die Röhre.
I: done
II: done
III: done
IV: done
V-VI: Projektbericht, DAO01, EDS01, EUE03, UFU02, UFU06, SKO02, SPL01, SVW01, SWS01
II: done
III: done
IV: done
V-VI: Projektbericht, DAO01, EDS01, EUE03, UFU02, UFU06, SKO02, SPL01, SVW01, SWS01
Da muss ich dir in diesem speziellen Fall leider widersprechen: weil es sich um Wirtschaftstexte handelt, ist der Themenkreis ja doch ziemlich eingeschränkt. Außerdem behandeln die Hefte alle relevanten Themenbereiche sehr ausführlich. Kurzum: wenn man die kommentierten Übersetzungen gewissenhaft durchgearbeitet hat und auch die Einsendeaufgaben alle bearbeitet hat und das Seminar einem keine Probleme bereitet hat, dann ist man bestens vorbereitet und von "Russisch Roulette" kann gar keine Rede sein. Ich bin jedenfalls mit diesem - wie auch mit den anderen Modulen des Übersetzerlehrgangs - sehr zufrieden und mit meinem Ergebnis auch.