Tolles Buch - uebersetzen!!!!

[Translatorfun]

http://global-4-lvs-turing.opera-mini.n ... lation.pdf

Bestellbar auch hier @ Lehmanns.de


Erste Sahne !

[Michelle1984]

Hallo,

der Link lässt sich leider nicht öffnen. Ich bekomme nur folgende Meldung: "No such resource, or resource expired".

Aus der Adresszeile kann ich ersehen, dass es sich um das Buch: "The Master of Translation" von Stephen Krug handelt. Das hat hier im Forum schon mal jemand empfohlen und ich habe es mir darauf bestellt.
Finde ich auch superklasse als Unterstützung zu den Übersetzungsunterlagen der AKAD. Hier noch einmal ein Link zur Uni Mannheim, auf deren Internetseite man das Buch bestellen kann:

http://madoc.bib.uni-mannheim.de/mup/fr ... ce_opus=17

Anbei Infos zum Inhaltsverzeichnis:

[Pielm]

Kann ich nur bestätigen. Ist ein tolles Buch.

[-Christian-]

Und hier ist noch jemand, der bestätigen kann, dass dieses Buch sehr empfehlenswert ist.

[Translatorfun]

yes- awesome-

and I would like to recommend another one- but just one!

Advanced Language Practice - Michael Vince
3rd Edition with key! and CD!!!

[karl.marx]

Hallo,

der Link lässt sich leider nicht öffnen. Ich bekomme nur folgende Meldung: "No such resource, or resource expired".

Aus der Adresszeile kann ich ersehen, dass es sich um das Buch: "The Master of Translation" von Stephen Krug handelt. Das hat hier im Forum schon mal jemand empfohlen und ich habe es mir darauf bestellt.
Finde ich auch superklasse als Unterstützung zu den Übersetzungsunterlagen der AKAD. Hier noch einmal ein Link zur Uni Mannheim, auf deren Internetseite man das Buch bestellen kann:

http://madoc.bib.uni-mannheim.de/mup/fr ... ce_opus=17

Anbei Infos zum Inhaltsverzeichnis:

Ja, auf alle Fälle ein geniales Buch. Da werden Methoden beschrieben über Übersetzung generell und wie man konkret diese durchführt!

Kann man nur weiterempfehlen!

LG

[Finchley]

Hallo zusammen,

habe mir das Buch auch zugelegt. Wirkt zwar etwas arg "reißerisch" und "umgangssprachlich" für ein Fachbuch, aber es ist 1. eine angenehme Abwechslung zum sonstigen, eher trockenen Lernmaterial und hat 2. wirklich einige handfeste Übersetzungstipps parat.

Wirklich gut. ABER: Zum Großteil der Excercises finden sich im Buch leider keine Lösungen, daher kann man sich nur schwer selbst kontrollieren. Wie seid Ihr damit umgegangen?

VG

Finchley

[Translatorfun]

Weitere buecher anschaffen oder den eigenen Text nach den vorher erwähnten Methoden überprüfen.
Weitere Bücher;

Profiency practice Text plus,

Objectives blaues Buch,

Masterclass profiency lila buecher mit teacher's Book,

Phrasal Verbs gruenes Buch,

Wirtschaftstexte übersetzen oldenbourg weißes Buch

Etc

Oder ISBN liste:

9783125340312
9780194705011
9783464117927
9783125336001
9783125395428
9780007423767
9783125347298
9780194329132
9780521614658
9780521677431
9781405826891
9781408237311
9783939352150