.. immer noch keine Note... langsam mach ich mir Sorgen...
Hat schon jemand eine Note bekommen???
EUL vom 25.04.12
sebbi, hast du mittlerweile schon eine Antwort auf deine Mail bekommen? Ich habe immer noch keine Note 
Meli, ich kann mich leider nicht mehr genau an den Text erinnern, ist ja mittlerweile schon eine halbe Ewigkeit her. Ein Text war aber irgendwas mit Eisbären und einer hatte was mit einer Talkshow und einem amerikanischen Präsidenten zu tun. Ansonsten gab es noch Fragen, warum z. B. eine Übersetzung schlecht ist etc. Es ist leider wirklich schon so lange her, dass ich nicht mehr viel zusammen kriege. Aber die Klausur war so aufgebaut, wie es hier schon oft beschrieben wurde. Vielleicht kann sich jemand anders noch genauer erinnern...
Meli, ich kann mich leider nicht mehr genau an den Text erinnern, ist ja mittlerweile schon eine halbe Ewigkeit her. Ein Text war aber irgendwas mit Eisbären und einer hatte was mit einer Talkshow und einem amerikanischen Präsidenten zu tun. Ansonsten gab es noch Fragen, warum z. B. eine Übersetzung schlecht ist etc. Es ist leider wirklich schon so lange her, dass ich nicht mehr viel zusammen kriege. Aber die Klausur war so aufgebaut, wie es hier schon oft beschrieben wurde. Vielleicht kann sich jemand anders noch genauer erinnern...
Hallo allerseits,
hatte auch schon beim Prüfungsamt nachgefragt: die Korrektur hat sich krankheitsbedingt verzögert aber Anfang nächster Woche will die Korrektorin die Klausuren wohl korrigiert einreichen.
Ich weiß nicht mehr woher die Texte kamen aber beim DE->EN ging es um den Klimawandel, Erderwärmung und schrumpfende Eisbärpopulationen. Beim EN->DE Text ging es um den Einfluß des TVs bzw. dadurch die Wichtigkeit des äußerenErscheinungsbildes bei US- Präsidentschaftswahlen...oder so ähnlich
Gruß,
Chunpette
hatte auch schon beim Prüfungsamt nachgefragt: die Korrektur hat sich krankheitsbedingt verzögert aber Anfang nächster Woche will die Korrektorin die Klausuren wohl korrigiert einreichen.
Ich weiß nicht mehr woher die Texte kamen aber beim DE->EN ging es um den Klimawandel, Erderwärmung und schrumpfende Eisbärpopulationen. Beim EN->DE Text ging es um den Einfluß des TVs bzw. dadurch die Wichtigkeit des äußerenErscheinungsbildes bei US- Präsidentschaftswahlen...oder so ähnlich
Gruß,
Chunpette
pons hat geschrieben:Danke, Elke.
Jetzt geht' weiter mit EAT - irgendwelche Tipps?
Was macht dein DipTrans?
Ich habe heute für den Teil "General Paper" meine Anmeldebestätigung aus Hamburg bekommen.
Ich mache die Prüfung in Hamburg, weil ich die dort am PC ablegen kann.
Ich schreibe jetzt zuerst den General Text, weil 7 Stunden Klausur am Stück doch ganz schön viel
auf einmal ist.
ETA-Tipps? eigentlich keine. Du mußt nur übersetzen - und da kann ja alles drankommen, wie du weißt.
LG
Elke
Meinst du die Übersetzerausbildung reicht auch um sich für das DipTrans anzumelden? D.h. hat dir der Kurs für das DipTrans viel gebracht? Soweit ich weiss, gibt es nicht wirklich Voraussetzungen für die Anmeldung zur Prüfung, oder? Wo machst du die Prüfung? Also bei welcher Institution?
Wie war das mit EAT? Fandest du es machbar? Mir graut davor, ohne Wörterbuch zu übersetzen
Wie war das mit EAT? Fandest du es machbar? Mir graut davor, ohne Wörterbuch zu übersetzen
Hallo,
die sollte schon reichen. Da ich aber ansonsten keine Praxiserfahrung habe, nehme ich seit Januar
an den Vorbereitungsmodulen der City University teil. Das sind 3 Module, die auf das DipTrans vorbereiten.
Gestern habe ich das zweite beendet, das dritte geht nach der Sommerpause los, da die Prüfung immer
im Januar stattfindet.
LG
Elke
die sollte schon reichen. Da ich aber ansonsten keine Praxiserfahrung habe, nehme ich seit Januar
an den Vorbereitungsmodulen der City University teil. Das sind 3 Module, die auf das DipTrans vorbereiten.
Gestern habe ich das zweite beendet, das dritte geht nach der Sommerpause los, da die Prüfung immer
im Januar stattfindet.
LG
Elke