EAT01 am 09./10.12.2011

[IBC-Sandy]

Für alle, die es interessiert.
In der Klausur am 10.12. waren 2 Texte zu bewältigen, die es schon in sich hatten.

Der deutsche Text: http://www.zeit.de/2005/35/Regierungschefinnen/seite-2

Den englischen Text habe ich leider noch nicht gefunden, vielleicht kann da jemand anderes aushelfen. Jedenfalls handelte er von Innovationen und Risikobereitschaft (risk-taking) bzw. Mut als Schlüsselqualifikation der frühen Menschheit.

Beides war gut machbar, aber anspruchsvoll. Fiona Bubbers hat uns aber ganz gut vorbereitet.

LG
Sandy

[peace_in_the_east]

danke man - cool- danke! der hammer-danke!

[ulrike.hingst]

Die Noten sind da!!!

[IBC-Sandy]

Hallo Ulrike,
wie ist es bei dir gelaufen...bist du zufrieden?

[ulrike.hingst]

Ja, mehr als das!!!
Geht Euch das auch immer so? Je mehr Zeit bis zu den Noten verstreicht, desto unsicherer werde ich, was auch nur bloßes Bestehen angeht....

[ulrike.hingst]

Ich glaube, der andere Text war eine gekürzte Fassung hiervon, oder???

http://www.magazin-deutschland.de/en/ar ... ution.html

Ganz sicher bin ich nicht mehr!

[IBC-Sandy]

Danke, das ist der Text.
Leider kann ich ganz und gar nicht zufrieden sein, und ich muss mal schauen, woran es lag...jedenfalls muss ich mal schauen, wie ich mich besser auf Übersetzerklausuren vorbereiten kann...naja...mal schauen. Kannst du mir da noch einen Tipp geben? Komisch, eigentlich hatte ich kein schlechtes Gefühl.

LG

[ulrike.hingst]

Oje, das war nicht das, was ich lesen wollte!!!
Hab' Dir gerade eine PN geschickt, guck' doch 'mal eben in Dein Postfach....