Zur Klausur:
Wir hatte drei Stunden Zeit für die Übersetzung zweier Wirtschaftstexte, die in unserem Fall jeweils ein Zeitungsartikel aus dem "Economist" und aus "Deutsche Welle" waren.
Der englische Text handelte von der sich erholenden Wirtschaftslage in Irland. Der deutsche Text hatte die Geschäftszahlen der Daimler AG im letzten Jahr und die daraus resultierende gestrichenen Dividenden für die Aktionäre zum Thema.
Wie immer zu übersetzen ohne Hilfsmittel.
Die Dozentin Frau Herold hat uns aber im 1 1/2tägigen Seminar mit wichtigen Infos fürs Übersetzen versorgt und auf die Klausur vorbereitet. Ich persönlich finde 1 1/2 Tage Präsenzstudium fürs Wirtschaftsübersetzen eigentlich zu wenig. Sehen das andere von Euch auch so?
LG
Schduddi
www.fernstudenten.de
privates Forum für AKAD-Studenten von AKAD-Studenten