www.fernstudenten.de

Vielen Dank für eure Glückwünsche - und das mit dem Einstieg in die Übersetzerwelt wird schon klappen. Erstmal die Vereidigung anleiern und dem BDÜ beitreten und dann wird man sehen... Axman, ich drücke dir die Daumen, dass auch für dich das Warten bald ein Ende hat - das ist schon nervenaufreibend,...

Liebe Kommilitoninnen und Kommilitonen, hier mein Kurzbericht über den Verlauf meiner mündlichen Übersetzerprüfung. Nach der Vorstellung der drei Prüfer (2 Deutsche, 1 Muttersprachler) ging es sofort an die beiden Stegreifübersetzungen. Zuerst Englisch - Deutsch: "The language of Goethe and Sch...

Wenn Stegreifübersetzen und Verhandlungsdolmetschen in Darmstadt geprüft wird - und soweit ich weiß, ist das der Fall -, empfehle ich dieses Seminar sehr. Es sei denn, du arbeitest schon länger als Dolmetscher... Die Technik des Stegreifübersetzens sollte man schrittweise trainieren und auch die Tip...

Bis kurz vor der Staatsprüfung im April 2015 gab es in der Tat alle Staatsprüfungen seit 2005 zum Download auf der Website des Regierungspräsidiums Baden-Württemberg. Dann wurde die Seite umgestaltet und seither fehlen die PDFs, leider. Vielleicht nutzt es, dort mal nachzufragen, ob eine "Wiede...

Heute Morgen lag der lang ersehnte Brief des Prüfungsamtes im Briefkasten: schriftliche Staatsprüfung bestanden! Nun steht für mich am 07.10.15 die mündliche Prüfung an. Wer ist noch an diesem Tag an der Reihe?

Hier zu Eurer Information die Texte der Staatsprüfung für den Übersetzer Englisch aus Karlsruhe: 1. Allgemeiner Text E - D: [url]http://www.economist.com/news/europe/21642211-anti-americanism-always-strong-german-left-growing-right-ami-go-home/url] 2. Allgemeiner Text D - E: [url]http://www.rnz.de/p...

Zum Thema American Economic System: Heft ELK103, Chapter 4: The Economic Structure of the the USA. Zum Thema Role of the Monarch: Heft ELK102, Chapter 2.2. Ist zwar nur eine halbe Seite, aber das müsste man halt ausschmücken. Oder gibt es da jetzt neuere Hefte, in denen das alles nicht mehr drin ste...

Die Klausurtextlänge entspricht in etwa der Länge der Einsendeaufgaben. Du hast recht, hier werden oft die Links zu den Originaltexten gepostet, die meistens länger sind als die Klausurtexte. Die Dozenten kürzen die Texte dann, damit sie nicht zu lang werden. Aber mach dir keine großen Sorgen wegen ...

War in der vergangenen Woche beim EDS-Seminar in Frankfurt bei Frau Bey - es war m. E. ein hervorragend auf die Prüfung vorbereitendes Seminar, bei dem eine sehr angenehme Atmosphäre herrschte. Wie die meisten von uns dachte auch ich, dass man sich auf "Stegreifübersetzen und Verhandlungsdolmet...

Hallo, war euer Seminar schon und war es wirklich so chaotisch? Ich hab es Anfang des Jahres hinter mich gebracht und es fiel gar nicht so schlimm aus. Im Allgemeinen bekommt man im Seminar genau gesagt, was erwartet wird und zur äußeren Form etc. war in der alten VH in Form eines pdf alles klar und...

Hallo, hab den Text über die DDR-Gründung auch mal übersetzt und meine Version der von translatorfun in einer Tabelle gegenübergestellt. Ich bereite mich auf die Übersetzerprüfung für April 2015 in Karlsruhe vor und werde von Zeit zu Zeit mal hier reinschauen und ein paar Texte mit übersetzen. Gute ...

Hallo, ich stimme ja allen hier zu, was Klausurthemen und Übungstexte anbelangt - das bedeutet keinen großen Aufwand und ist sehr hilfreich. Großzügig finde ich schon diejenigen, die eigene Karteikarten, Zusammenfassungen u.ä. posten. Wo es bei mir aber aufhört, ist - wie im Falle von DGL03 geschehe...

Ein verständlicher Text sollte dabei schon herauskommen. Lies dir doch mal die Zusammenfassungen durch, die hier im Forum so gepostet wurden, dann siehst du in etwa, was verlangt wird. Aber das eigenständige Formulieren in der Klausur selber kann dir halt niemand abnehmen. Viel Glück!

Ich kann mich hier dem "Fernstudent" nur anschließen: Staatlich geprüfte Fremdsprachenkorrespondenten (noch einmal zu unterscheiden von IHK-Fremdsprachenkorrespondenten) weisen übersetzerische Kompetenz auf B2/C1-Niveau nach, während für den Staatlich geprüften Übersetzer C2-Niveau geforde...

Ein Propädeutikum ist ein Vorbereitungskurs auf das eigentliche Studium. Die Bezeichnung ENB21 deutet auf einen Englisch-B2-Kurs hin. Es könnte sich also um einen Englischkurs handeln, der auf das B2-Niveau des GER vorbereitet. Da ich diesen Kurs allerdings nicht absolviert habe, bin ich mir da nich...