www.fernstudenten.de

Translatorfun hat geschrieben:Na, dass sind gute Vorschläge. Herzlichen Dank. Sobald ich Zeit finde, gibt es Verbesserungen- oder sollen die "falschen" Übersetzungen mit euren Vorschlägen immer stehen bleiben da sie teilweise zitiert wurden?

Wie findest du, wie ich das gemacht habe?

Translation Englisch-Deutsch: East Germany founded 60 years ago Nun meine Version. Meine Übersetzung habe ich zur Unterscheidung in blau, deine in grün, und was mir aufgefallen ist, in rot geschrieben. Es wäre nett, wenn man mir auch ein Feedback geben würde. Außerdem habe ich den Text in Abschnitt...

Übersetzung Englisch-Deutsch Englisch Export ban gives Indians a taste of the best mangos At a stall in Mumbai's Crawford market, thousands of ripe, succulent yellow mangos are piled high in straw baskets in the sweltering summer heat. "Take four dozen, I'll give you a good deal," pleads ...

Wenn niemand was Besseres einfällt, würde ich sagen, ja?

Dann viel Erfolg & Spaß bei der Übersetzung

Sinnvoll wäre es ein Sammelsurium an einer Stelle zu haben, wo jeder zeitlich unabhängig voneinander korrigieren oder hinzufügen kann. Soweit von mir. ch bin ganz deiner Meinung. Ich habe einen Ausgangstext als PDF hier ins Forum gestellt. Meine Übersetzung (leider nur die Hälfte bisher geschafft) ...

Wie versprochen, anbei ein Text aus "World and Press" (für den Anfang mit Vokabeln) zum Übersetzen. Bis nächste Woche

Super. Anbei eine hilfreiche Übersicht aus dem Buch "Technik des Übersetzens". Wenn man das verinnerlicht hat, hilft es einem unheimlich. Am Wochende versuche ich mich mit dem ersten Text, den ich auch hier ins Netz stelle.

Liebes Forum,

ich bin im letzten Semester des Lehrgangs "Staatl. Gepr. Übersetzer Deutsch/Englisch" und suche Kameraden, die Interesse an einem Austausch von Übersetzungen hätten. Wer möchte mitmachen?

Gruß
Motita

Liebes Forum, da alte Klausurthemen zu DLK (Deutschlandstudien) leider nur selten gepostet werden, möchte ich mit meiner Erfahrung einen kleinen Beitrag leisten: Im Seminar wurden wir auf die Klausur nicht gezielt vorbereitet. Das heißt natürlich nicht, dass das Seminar schlecht war. Nein, im Gegent...

Liebes Forum, ich habe vor, die DLK Klausur Ende Mai zu schreiben und stelle deshalb gerade eine Liste aktueller Themen aus Politik / Wirtschaft zusammen: - Frauenquote - Wahlen im Herbst - Rettungsschirm Wer könnte diese Liste ergänzen? Jede Idee ist willkommen. Auch Klausur-Tipps würde ich sehr be...

Liebes Forum, hat jemand eine Idee, welche aktuelle Themen in die Klausur kommen könnten? Ich habe vor, die Klausur Mitte Juni 2013 zu schreiben und würde mich gerne etwas gezielter darauf vorbereiten. Welche Informationsquellen empfiehlt ihr? Momentan lese ich World and Press, das kommt mir aber vo...

Too much ...? 2 oder 3 weitere Klausurerfahrungen fände ich sinnvoll, um die Psychologie der Dozenten durchschauen zu können

Liebes Forum, ich habe vor, diese Klausur im November 2011 zu schreiben. Am liebsten hätte ich von allen, die diese Klausur bereits hinter sich haben, gewusst, was dran kam. In der Hoffnung, dass sich die Fragen mit der Zeit wiederholen oder zumindest sich etwas ähneln ... Bisher habe ich nur eine K...

Super Tipp, Danke!

LG
Motita

Liebes Forum, hat jemand Erfahrung mit "English for professional purposes"? Ich habe vor, die Klausur Ende Oktober 2011 in Pinneberg zu schreiben und habe gehört, die sei sehr schwer. Momentan mache ich das zweite Heft und ich finde einige Aufgaben schwierig. Reichen euch die Hefte aus ode...