Seite 1 von 1

Kurze Frage - Übersetzungsproblem!

Verfasst: 24.12.12 15:10
von Firsttoserve
Hallo zusammen!

Ich fürchte ich habe ein Blackout in Sachen Inversion.
Kann mir bitte jemand einmal sagen, ob man das schreibt:

1.The earlier I start my search the more likely will I be successful.

ODER

2. The earlier I start my search the more likely I will be successful.

Mit anderen Worten: Lösung 1. oder 2.?
Es ist dringend! Wäre also nett, wenn sich jemand meiner Erbarmen würde.

Vielen Dank!

Gruß
Firsttoserve

Re: Kurze Frage - Übersetzungsproblem!

Verfasst: 24.12.12 19:48
von Pielm
Hallo,

Word order bei "the ... the" (in beiden Sätzen):
the + comparative expression + subject + verb

Also Wortstellung wie in Satz 2.

Schöne Feiertage.

Elke

Re: Kurze Frage - Übersetzungsproblem!

Verfasst: 25.12.12 00:00
von Firsttoserve
Hallo Anke,
danke für den prompten Service.
Die E-Mail wird umgehend weggeschickt. Ich hatte wohl echt ein Blackout. Muss an den Feiertagen liegen...
Übrigens, ebenfalls noch schöne Weihnachtsfeiertage.
Gruß
Firsttoserve