www.fernstudenten.de

Liebe Mitstreiter,

ich habe das Ganze zwar schon mal im "Stammtisch" gepostet, aber ich weiß nicht, ob das die Fremdsprachler tatsächlich so im anderen Forum mitkriegen.

Ich habe mich im November für die staatl. Prüfung in Darmstadt angemeldet. D.h. im Dezember werden die Hausaufgaben verschickt, im März oder April sind die schriftlichen Prüfungen und im Sommer dann die mündlichen.

Wer hätte Lust, sich mit mir durch alte Prüfungstexte durchzuarbeiten und danach zu vergleichen bzw. noch letzten Rat einzuholen? Ganz alleine finde ich das irgendwie schwierig und ich habe gelesen, dass es in der Vergangenheit doch einige solche Gemeinschaften gegeben hat. Vielleicht kann man sogar über Skype Stegreifübersetzen üben?

Es wäre toll, wenn sich jemand finden würde, der Lust hat!

Ich würde mich auf jeden Fall freuen

Rieke

Hallo Rieke,
Ich habe die Übersetzerprüfung erst ein Jahr nach Dir, aber ich hätte auf jeden Fall Lust mit zu machen. Ich gehe mal davon aus, dass Du auch Englisch machst....

Bis bald
Sandra

Ich sei, gewährt mir die Bitte,
In eurem Bunde der Dritte!

Ohhh, das klingt toll! Ich freue mich!

Ich würde gerne mit den Übersetzungstexten der letzten Prüfungen anfangen, da sie noch so schön aktuell sind. Dann können wir vergleichen, welche Ergebnisse wir haben!

Schaut doch mal beim Forum "Lerngemeinschaften" rein, da habe ich schon den Text aus Darmstadt von diesem Jahr gepostet.

Was haltet ihr davon??

Ich freue mich auf unsere Teamarbeit!

also ich wäre auch dabei, auch, wenn ich die Hausarbeit für Darmstadt erst im Juni machen werde...aber Übung macht ja bekanntlich den Meister!
Wie gehen wir die Sache an?

Ja, also, ich würde mit besagtem Text anfangen. Den findet ihr im anderen Forum. Was haltet ihr davon.

Wir setzen uns mal eine großzügige Frist, sagen wir bis 1 Woche vor Weihnachten?

Und dann vergleichen wir.

Was sagt ihr dazu? Soll ich euch den Text nochmal schicken?

Ich hoffe auf eure Rückmeldungen!
Rieke

Ja, wäre toll, wenn du mir die Texte nochmal schicken würdest. find die nämlich nicht.
Und wie vergleich wir dann?

Ihr Lieben,

anbei nochmal der Text.

Liebe Grüße
Rieke

Danke für das Reinstellen, Rieke.
Machen wir jetzt nur den 1. Text der Übersetzerprüfung, sprich "Foreign Workers in Sweden"?
Denn in dem Dokument, das du reingestellt hast, sind ja 4 Texte. Oder alle 4 Texte bis 17.12.?

Wie verfahrt Ihr mit Euren fertigen Übersetzungen? Wie sollen wir austauschen?
Sandra