Seite 1 von 1
Eds01 Prüfungsaufbau
Verfasst: 19.11.12 10:37
von Translatorfun
Exam eds
-Translation Deutsch- Englisch 10 Minuten
General length of Text- approximately 15 lines.
-Translation Englisch-Deutsch 10 Minuten Economics length of Text approximately 15 Lines.
-Studies of Anglo- Saxon countries 5 Minuten
-Wirtschaft 5 Minuten auf Deutsch
Re: Eds01 Prüfungsaufbau
Verfasst: 16.04.13 13:26
von Paulinchen
Danke für die Info! Mit welchen Texten kann man sich denn am besten vorbereiten? Sollte man dazu in den Wirtschaftsteil der Zeitung schauen oder den Politikteil? Vergleichbar mit EWT01 oder mit allgemeinsprachlichen Texten? Will mich so langsam mal auf Mai vorbereiten ... Danke!
Re: Eds01 Prüfungsaufbau
Verfasst: 16.04.13 18:42
von Translatorfun
Hallo
Am besten die elk01 Zusammenfassung lernen, die hier online ist und dann Texte Richtung Wirtschaft eng deu und umgekehrt übersetzen üben, wobei hier einmal der satz jeweils im Kopf durchdacht werden soll und direkt übersetzt- möglichst fließend hinsichtlich des Satzes jeweils - Pause nach dem Satz ist ok aber besser nur nach einem Absatz. Textlänge circa 4-5 Absätze mit 4 Sätzen jeweils.
Es kommt nicht nur auf den Wortschatz an, sondern eher auf die Art des übersetzens. Inhalt und Atmosphäre sollte mit Ausgangstext übereinstimmen. Mehr hierzu unter eul01/ eue01...