www.fernstudenten.de

Da ich am Überlegen bin, ob ich das Fernstudium zur Übersetzerin mache würde mich interessieren was für Bücher ihr für das Studium braucht. Würde mir die Bücher vorher mal anschauen. Habe schon von den Proficiency Masterclass Büchern gehört. Welche benutzt ihr noch bzw braucht man fürs Studium. Hab gehört, dass auch Landeskunde dran kommt gibt es da spezielle Bücher?

Wär super wenn Ihr mir eine Auflistung der Bücher die man in den 2 Jahren durchnimmt hier reinstellen könntet oder per pn schicken könntet.

Liebe Grüße

Sybille

Bis auf die Masterclass habe ich bisher keine gebraucht.
Allerdings lese ich aus Interesse in verschiedenen Büchern über das Übersetzen/Übersetzungstheorien, was aber nicht nötig ist.
Eines (von Wolf Friederich) kann ich aber sehr empfehlen.
Ansonsten reicht - bei allgemein guten Englishchkenntnissen - die AKAD-Lektüre aus. Von Klett habe ich noch Grund-und Aufbauwortschatz (ca. 7000 Wörter) und neuerdings Wirtschaftswortschatz.

@ pielm: Und wie ist es bei den Modulen wie z.B. Landeskunde also die restlichen Lerninhalte außer rein englisch bzw übersetzen.

Lg Sybille

@Pielm
ist der Wirtschaftswortschatz auch von Klett? Kannst du mir die ISBN davon geben? Wäre echt super, vielen Dank!

Billlchen hat geschrieben:@ pielm: Und wie ist es bei den Modulen wie z.B. Landeskunde also die restlichen Lerninhalte außer rein englisch bzw übersetzen.

Lg Sybille

Landeskunde steht mir noch bevor. Für die AKAD-Klausur werden die AKAD-Hefte bestimmt reichen. Aber ich weiß nicht, wie es für die staatliche Übersetzungsprüfung aussieht.

Mauzi hat geschrieben:@Pielm
ist der Wirtschaftswortschatz auch von Klett? Kannst du mir die ISBN davon geben? Wäre echt super, vielen Dank!

Ja, ist er:

"Thematischer Wirtschaftswortschatz Englisch"
ISBN 3-12-519210-2

("Mehr als 5000 Stichwörter, didaktisch in Grund- und Aufbauwortschatz gegliedert")

"Ober-"Themen:Arbeitswelt
Wirtschaftsbereiche
Unternehmen
Unternehmensstruktur
Finanzstruktur der Unternehmen
Rechnungswesen
Produktion
Produkt
Marketing und Verbraucher
Werbung
Vertrieb und Handel
Internationaler Handel
Kauf und Verkauf
Büro
Korrespondenz
Post und Telekommunikation
Transport
Versicherungen
Recht
Bank und Zahlungsmittel
Börse
Steuern und Abgaben
Volkswirtschaft
Staat und Wirtschaft
Umwelt und Wirtschaft
Weltwirtschaftsbeziehungen
Amerikanische Staaten mit Hauptstädten
Maße und Gewichte

Jedes Kapital ist untergliedert in Grundwortschatz und in Aufbauwortschatz.

Kostet ca. 20 EUR

@pielm: Hast du da schon die Materialien für Landeskunde? Wenn ja was für Themen werden da durchgenommen? Bin ja gelernte Fremdsprachenkorrespondentin und kenn Landeskunde nur zu genüge aus meiner Ausbildung in der wir immer die Unterschiede zwischen USA und UK durchgenommen haben wie z.B. Schulsystem, Legal system, Political system, geography, usw...

Lg Sybille

Hi,
ich habe Landeskunde Anfang Juli geschrieben (ich gehe davon aus, daß wir jetzt über den Kurs "ELK" reden).
Als Vorbereitung habe ich nur die AKAD-Hefte benutzt, und der Stoff darin war so umfangreich, daß ich zusätzliche Lehrmaterialien gar nicht mehr geschafft hätte.
Zusammen mit dem Seminar waren diese Hefte also völlig ausreichend!

Im Nachhinein denke ich, daß es nicht darauf ankam, möglichst viele Details zu wissen, sondern in brauchbarem Englisch einen gut gegliederten (!!!!) Aufsatz zu schreiben über ein Thema, von dem man EINIGERMAßEN (!!) Ahnung hat.

Meine Erfahrung bezieht sich aber natürlich nur auf den einen Kurs in Pinneberg, an dem ich selbst teilgenommen habe.

Billlchen hat geschrieben:@pielm: Hast du da schon die Materialien für Landeskunde? Wenn ja was für Themen werden da durchgenommen? Bin ja gelernte Fremdsprachenkorrespondentin und kenn Landeskunde nur zu genüge aus meiner Ausbildung in der wir immer die Unterschiede zwischen USA und UK durchgenommen haben wie z.B. Schulsystem, Legal system, Political system, geography, usw...

Lg Sybille

Hallo, nein, die habe ich noch nicht; falls du eingeschrieben bist, findest du die genaue Beschreibung des Moduls ELK01 im Modulkatalog (entweder in der virtuellen Hochschule, falls du eingeschrieben bist; oder hier:
http://www.akad.de/Anrechnung-von-Studi ... gen.0.html )

Modulkatalog Seite 207

@Pielm

Super, vielen vielen Dank!!!