Der Kurs in Leipzig wurde von Herrn Weisemann geleitet. Er ist sehr nett und die Benotung echt fair. Wir durften die Texte in der Prüfung bis zum Ende durchlesen bevor wir angefangen haben. Bei mir kamen folgende Texte dran:
http://www.economist.com/node/16542779? ... d=16542779
http://www.zeit.de/reisen/2010-07/bahn- ... n-probleme
Danach wurden 2 Fragen gestellt, die aber eher allgemein zu beantworten waren, also alles in allem sehr fair!
EDS01 Verhandlungsdolmetschen
Danke für das Zurverfügungstellen der Texte!! Wie läuft das Seminar denn sonst ab? Gemeinsame Vorbereitung und anschließend einzelne Prüfung?
The intellect has little to do on the road to discovery. There comes a leap in consciousness, call it intuition or what you will, and the solution comes to you and you don't know how or why.
Hallo zusammen,
mich würde auch sehr interessieren, wie das Seminar so abläuft und ob man damit gut auf die Prüfung vorbereitet wird.
Ich verstehe nicht, was man mit den Texten macht...ich hatte gedacht, man soll dort Gesprochenes übersetzen (Verhandlungsdolmetschen....).
Es wäre sehr nett, wenn hier nochmal jemand von seinen Erfahrungen dort berichten könnte.
Viele Dank
mich würde auch sehr interessieren, wie das Seminar so abläuft und ob man damit gut auf die Prüfung vorbereitet wird.
Ich verstehe nicht, was man mit den Texten macht...ich hatte gedacht, man soll dort Gesprochenes übersetzen (Verhandlungsdolmetschen....).
Es wäre sehr nett, wenn hier nochmal jemand von seinen Erfahrungen dort berichten könnte.
Viele Dank
Also ich fand die Vorbereitung in Ordnung. Bei uns ist niemand durchgefallen und ich glaube es hat sich auch keiner unfair bewertet gefühlt. Die ersten vier Tage waren Vorbereitung und am 5. Tag wurde jeder für 30 min einzeln, ohne, dass die anderen dabei waren, geprüft. Man bekommt einen Text (1 Din A4 Seite) vorgelegt, den man dann spontan übersetzen muss. Also im Prinzip nix mit Verhandlungsdolmetschen, sondern eher spontanes Übersetzen...
Danke für deine Antwort! Wurden den vorher in etwa solche Texte (bezogen jetzt auf die Schwere und die Fachwörter) geübt oder wird das einfach vorausgesetzt und man muss Glück haben bei der Prüfung, dass sein Fachgebiet dran kommt?
The intellect has little to do on the road to discovery. There comes a leap in consciousness, call it intuition or what you will, and the solution comes to you and you don't know how or why.
Hi Minnikuhl,
ja, ich würd sagen, vom Schwierigkeitsgrad war es in der Übungsphase genauso. Die Text hab ich ja oben gepostet. Das war keine Fachsprache, sondern eher allgemeine Zeitungssprache. Er hat sogar die Zeitungen vorher genannt aus denen die Texte kommen werden.
ja, ich würd sagen, vom Schwierigkeitsgrad war es in der Übungsphase genauso. Die Text hab ich ja oben gepostet. Das war keine Fachsprache, sondern eher allgemeine Zeitungssprache. Er hat sogar die Zeitungen vorher genannt aus denen die Texte kommen werden.
