www.fernstudenten.de

Hallo,

ich bin slowenische Staatsbürgerin, in Frankfurt/Hessen geboren und zur staatl. gepr. Fremdsprachensekretärin Englisch und Spanisch ausgebildet. Nun möchte ich meine Muttersprache als Übersetzerin bzw. Wirtschaftsübersetzerin einsetzen. Ich werde mein Slowenisch mit Sprachkursen auffrischen bzw. vertiefen und möchte dann beim Amt für Lehrerausbildung in Darmstadt die Prüfung machen. Da es nur einen Termin in dieser Sprache pro Jahr gibt (Anmeldeschluss: 15. November) und mein Slowenisch noch ausbaufähig ist, möchte ich mich bis nächstes Jahr, also 15. November 2006 zur Prüfung anmelden. Ich habe den Beitrag des Gastes gelesen, dessen Bekannte mit Hilfe eines Dekans und als Gasthörerin ihr Slowenisch auf Prüfungsniveau gebracht hat. Ich habe kein Abitur, "nur" einen Realschulabschluss + die Ausbildung. Ich suche Infos überall, aber es ist sehr schwer, als Nicht-Uni-Studierte die ganzen Infos zusammen zu fügen..... Hilfe.... Ich will unbedingt meine Muttersprache diplomieren. Wir sind in der EU und es gibt nicht viele von uns Slovis... Danke für die Unterstützung. Steirische Grüße
P.S. Meine Cousine studiert Slowenisch fürs Magisteramt; sie wird also Professorin für Slowenisch. Könnte ich für 6 Monate nach Slowenien gehen, und dort mit ihr Slowenisch sprechen und dann von ihr eine Bescheinigung bekommen? Wer kann mein Slowenisch einstufen? Und wo kann ich das machen lassen? Thx.

Hallo und willkommen im Forum!

Es gibt sicherlich Prüfungsämter, bei denen du die staatliche Übersetzerprüfung ablegen kannst, jedoch gibt es keine staatlich zugelassenen Fernlehrgänge, die gezielt auf eine solche Prüfung vorbereiten. Man wird in der Regel nur dann zur Prüfung zugelassen, wenn man über eine mehrjährige und vor allem nachweisbare Berufspraxis verfügt. Du solltest dich an ein für dich in Frage kommendes Prüfungsamt wenden, um Einzelheiten zu klären; auch der BDÜ kann dir in dieser Angelegenheit bestimmt weiterhelfen.

Gruß
Christian

Unter der Bezeichnung "Wichtig" sollen grundsätzlich nur "wichtige Themen von allgemeinem Interesse und von allgemeiner Bedeutung für den Berufsstand und unabhängig von einer bestimmten Sprache" veröffentlicht werden, die alle Forumsbesucher und Ratsuchenden gleichermaßen interessieren.

Ich habe den Beitrag deshalb als "normal" eingestuft und zurückgesetzt.

Reinold Skrabal
Moderator