www.fernstudenten.de

Hallo,

welches allgemeinsprachliche Wörterbuch ist für den Kurs staatlich geprüfter Übersetzer Spanisch zu empfehlen, ist es der Slaby Grossmann?

Barbara

Liebe Barbara,
ich selbst mache den Lehrgang Übersetzer/Englisch und kann dir auf deine Frage nach den Wörterbüchern in Spanisch nicht antworten. Aber ich liebe Spanisch und gebe hier meinen Senf dazu, damit deine Frage nochmal bei den anderen ins Auge fällt und du vielleicht doch noch eine gescheite Antwort bekommst.
Ansonsten kann ich dir Folgendes anbieten: ich lerne privat Spanisch bei einer Dipl.-Übersetzerin; sie ist allerdings bis Anfang Oktober in Spanien. Wenn du so lange warten möchtest, kann ich sie nach Wörterbüchern fragen. Da sie auch Dozentin an einer FH ist, kan sie bestimmt gezielt Auskunft geben. Denn: bei Wörterbüchern kann man für viel Geld auf die Nase fallen, deshalb finde ich deine Frage berechtigt und wichtig.
Liebe Grüße,
Irmgard

Hallo Barbara,
ich habe dieses Jahr meinen Übersetzer in spanisch gemacht. Und habe bis dato immer noch keinen Slaby. Meine Übersetzungen habe ich immer am Computer gemacht und deshalb auch die vielseitigen Online-Wörterbücher benutzt. Slaby ist auf jeden Fall ein sehr gutes Wörterbuch und für spanisch auf jeden Fall empfehlenswert - leider auch sehr teuer. Aber es steht ja bald Weihnachten vor der Tür.

Gruß Dani

sonst kann ich den Pons empfehlen. Ist wirklich gut. Aber Slaby Grossman ist auch sehr gut, nur ziemlich teuer.
Martin