www.fernstudenten.de

Ich suche für Übersetzungen von Webseiten,Briefen und Texten
Sprachstudenten/innen oder Schüler/in mit guten Sprachkenntnissen
in Englisch und in Französisch.
Ideal natürlich wenn jemand beide Sprachen gut beherrscht.
Bezahlung auf Stundenbasis oder Vereinbarung.
Kommerzielle Anbieter und Agenturen sollten von einer Anfrage absehen !

galilaer@directbox.com

Würden Sie sich Ihren Blinddarm von einem Medizinstudenten im 3. Semester herausnehmen lassen - oder doch eher vom Oberarzt?

Genauso verhält es sich bei den von Ihnen gesuchten Billigkräften, die mit Sicherheit nicht in der Lage sind, anspruchsvolle Websitetexte etc. professionell ins Englische und Französische zu übertragen. Der Schuss geht nach hinten los, denn Ihre Kunden werden Sie bei Falschübersetzungen in Haftung nehmen und Sie müssen den schwarzen Peter an Ihre billig eingekauften SchülerInnen und StudentInnen weiter geben. Das wäre dann ein Reinfall auf der ganzen Linie. Nichts für ungut, aber Ihren seltsamen Vorstellungen von Sprache und Übersetzen kann ich nur mit Verblüffung und Unverständnis entgegnen.

Das erinnert mich an eine angesehene süddeutsche Übersetzungsagentur, die für ihre brillanten sprachlichen Leistungen bekannt und geschätzt wird, deren Kunden jedoch wegen der relativ hohen Honorare zu preiswerteren (voll ausgebildeten) Übersetzern abwanderten, aber schon nach kurzer Zeit reumütig zurück kamen, weil die sprachlichen Leistungen der billigeren Fachkräfte von den ausländischen Kunden verrissen wurden. Die Honorare mussten also doppelt bezahlt werden.

Wie sagte doch der amerikanische Schriftsteller Mark Twain so treffend?:
"Der Unterschied zwischen dem richtigen Wort und dem beinahe richtigen ist der gleiche wie zwischen einem Blitz und einem Glühwürmchen."

Die gleichen Erfahrungen werden auch Sie mit Ihren SchülerInnen und StudentInnen machen. Viel Spaß dabei!

Reinold Skrabal

Kein selbstständiger Unternehmer - aus welcher Branche auch immer -
wird die Existenz einer "etwas nebulösen Grauzone" verleugnen, die
zwischen den Begriffen "kostensparendes Arbeiten" und "ausgesprochen
fragwürdige Geschäftspraktiken" existiert.
In der schwierigen wirtschaftlichen Lage, in die sich unser Land zielstrebig
hineinmanövriert hat, ist es wohl unumgänglich, dass man sich von Zeit
zu Zeit mitten in dieser "Grauzone" wiederfindet. Das sollte allerdings für
jeden Unternehmer der Moment sein, in dem er seine Entscheidungen
kritisch unter die Lupe nimmt und eventuell Kurskorrekturen durchführt.

In unserer Gesellschaft scheint es allerdings vermehrt Mitmenschen zu geben, die (wahrscheinlich rein genetisch bedingt) für derartige Gedanken-
gänge nicht sensibilisiert sind. Schlimm.
Den vorliegenden Fall finde ich sogar noch schlimmer, weil ich beim
besten Willen nicht erkennen kann, wer an diesem fragwürdigen
Angebot gewinnen soll?!

In meinen Augen verdient dieses Angebot ein klares: "Pfui"

Hallo!
Jetzt muss ich auch noch meinen Senf dazugeben!

Der Initiator dieses Angebots hat sich vemutlich gar nichts dabei gedacht, weil er (zumindest hoffe ich das!) gar nicht weiß, was Übersetzen eigentlich ist.

Ich muss Herrn Skrabal vollkommen recht geben!
Wozu mache ich denn eine anspruchsvolle Ausbildung und versuche, Qualität zu liefern, wenn dann solche Menschen daher kommen und meinen: billig ist immer gut"?

Zum Kommentar des "Gastes": soviel Selbstbewusstsein sollte man schon haben, und wenigstens seinen Namen angeben!

Ich hoffe, keiner ghet auf das Angebot ein! Und falls doch, dann wünsche ich fröhlichen Reinfall!

Gruß
Tatjana

Liebe Tatjana,

kaum etwas auf dieser Welt liegt mir so fern wie "anonyme" Beiträge
in dieses Forum zu setzen. Die Tatsache, dass mein Name nicht
ordnungsgemäß unter meinem Beitrag steht, ist schlicht und ergreifend
auf ein Versehen zurückzuführen. Ich hoffe, dass mir das nicht auch
bei einem meiner früheren Kommentare passiert ist - wenn doch, dann
möchte ich mich an dieser Stelle dafür entschuldigen. Wahrscheinlich
hätte ich den vergessenen Namen noch nicht einmal bemerkt, wenn
Du mich nicht freundlicherweise darauf aufmerksam gemacht hättest.
Genau wie Du bin ich natürlich der Ansicht, dass man zu seiner
Meinung stehen sollte - sorry!
Übrigens finde ich Deinen Kommentar sehr gut. Wie schön, dass es noch
Leute gibt, die eine eigene Meinung haben und diese auch in Worte
kleiden können!

Andrea aus Bremen (dieses Mal nicht vergessen)