Hallo Kati,
meinen Betriebswirt mit der Abschlussbezeichnung "Praktischer Betriebswirt" (sehr umfangreiches Studienmaterial, heute aber von der Bezeichnung her und im Vergleich zu den jetzigen Studienangeboten fast völlig "out") baute ich damals im Fernunterricht beim Vorgängerinstitut der ILS. Ein Präsenzstudium mit Unterbrechung der Berufstätigkeit kam überhaupt nicht in Frage, weil die überwiegend theoretische Ausbildung an einer Hochschule im Tausch mit der sehr gut bezahlten, hochinteressanten und äußerst fremdsprachenintensiven Tätigkeit im Export ein unverzeihlicher qualitativer Rückschritt gewesen wäre. Das anvisierte Ziel (Hochschullehrer und Lehrbeauftragter an Universitäten und Fachhochschulen) habe ich trotzdem erreicht; das ist nur eine Frage der Hartnäckigkeit, verbunden mit einem Quäntchen Glück. Der formale Einstieg in die Lehrtätigkeit an der Uni klappte allerdings erst nach einem wissenschaftlich-pädagogischen Lehrgutachten einer deutschen Universität nach einer insgesamt 14-stündigen Begutachtung im Hörsaal der Fakultät für Wirtschaftswissenschaften durch Fachprüfer der Fakultät für Pädagogik (da überkam mich zum ersten Mal ein leichtes Zittern in den Knien). An Fachhochschulen sind solche Hospitationen (Unterrichtsbesuche pädagogischer Prüfer) leider unüblich, da wird jeder in den Hörsaal gestellt, was in nicht wenigen Fällen schief geht, wie etliche Kommentare der Studierenden beweisen. An den Fachhochschulen werden z.B. auch die Professoren lediglich ernannt, d.h. sie müssen im Gegensatz zu den Universitätsprofessoren keine Habilitation nachweisen.
Man soll sich also immer vom eigenen Gefühl leiten lassen und seine eigene "Vita" je nach den angepeilten Zielen geradlinig und konsequent aufbauen, dabei aber die Markt- und Bedarfsströmungen nicht aus den Augen verlieren.
Mein Fernziel war immer die berufliche Selbständigkeit (Übersetzen, Dolmetschen und Unterricht an Hochschulen <Präsenz- und Fernstudium>, also so abwechslungsreich wie möglich). Die Marktentwicklung hat mir Recht gegeben, denn mit 40-45 hat man bei Bewerbungen heute kaum noch Chancen und wenn ich schon kämpfen muss, dann bitte für die Verwirklichung der eigenen Ziele, sprich der Selbständigkeit (seit nunmehr 26 Jahren), die aber - zugegeben - nicht jedermanns Sache ist und in den Aufbaujahren viel Nerven, Schweiß und Engagement kostet. Über die ersten fünf Jahre war ich "not amused".
Der "Fachkaufmann für Außenwirtschaft IHK" ist ein eigenständiger Abschluss (Ausbildungdauer ca. 1 1/2 Jahre im Präsenzunterricht). Die Akad hatte ihn früher im Programm. Lehrinhalte: BWL, VWL, Auslandsmarketing, Außenwirtschaft(srecht) etc. aber k e i n e Fremdsprachen. Wird im Fernunterricht leider nicht mehr angeboten.
Bitte unter "Google" nachsehen. Diese Abschlussbezeichnung ist ein reizvolles Pendant zum staatl. gepr. Übersetzer / Diplomübersetzer, kurzum eine ideale Ergänzung, weil die Außenwirkung und Akzeptanz am Markt verstärkt wird (kein Nur-Übersetzer, sondern auch Kaufmann, Ingenieur etc.).
Sie müssten sich also für den Fall eines nebenberuflichen Studiums zwischen BWL und Sprachen entscheiden. Beides gleichzeitig ist sehr stressig, könnte aber bewältigt werden, wenn der Wille und die Ausdauer ungeheuer stark sind. Keine leichte Entscheidung, denn die beiden Studienrichtungen passen gut zusammen, Sprache allein ist wie Suppe ohne Salz!! Wenn Sie mit BWL (akademisch oder staatlich geprüft) beginnen, haben Sie beim anschließenden Fachsprachenstudium weniger Verständnisschwierigkeiten! Die Sprachkenntnisse sollten dann aber neben dem BWL-Studium "am Köcheln" gehalten werden!
Das nächste Tagesseminar für angehende ÜbersetzerInnen (haupt- oder nebenberuflich) in Esslingen bei Stuttgart findet übrigens am Samstag den 29. Oktober 2005 statt. Dort werden alle beruflichen Fragen und insbesondere auch die Karriereplanung ausführlich behandelt.
Viele Grüße
Reinold Skrabal
Moderator
erlaubt.
