Hallo Joachim,
ich bin ebenfalls seit ca. 1 Jahr in das Fernstudium zum Staatl.Gepr. Übersetzer vertieft. Ich möchte Dir ein hervorragendes Grammatikbuch empfehlen: "Advanced Grammar in Use" von der Cambridge University Press (ISBN 3-12-533184-6). Typische Problemfelder können hiermit systematisch geübt werden.
Zu dem Thema Grammatik hatte übrigens unser Forums-Profi, Herr Senator Skrabal, einen sehr treffenden Beitrag geschrieben:
http://www.fernstudenten.de/viewtopic.php?t=48398
Viel Erfolg beim Studium und viele Grüße
Andreas Ulonska